1
00:00:01,290 --> 00:00:04,980
Letzte Schlacht

2
00:00:01,290 --> 00:00:04,980
Letzte Schlacht

3
00:00:14,990 --> 00:00:16,200
Hresvelgr!

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,830
Verschwinde da, Gourai!

5
00:00:22,370 --> 00:00:23,040
Aber-!

6
00:00:23,040 --> 00:00:26,130
Sie ist außer Kontrolle.
Du kannst nichts für sie tun!

7
00:00:26,710 --> 00:00:27,590
...Verstanden.

8
00:00:27,590 --> 00:00:28,920
Du musst kämpfen, Gourai!

9
00:00:29,500 --> 00:00:33,550
Ich habe einmal Hres bei Factory Advance besucht.

10
00:00:33,970 --> 00:00:37,800
Sie sagte, dass es ihr alleine gut ginge,
dass sie nicht einsam war...

11
00:00:37,800 --> 00:00:38,970
Aber ich weiß es besser!

12
00:00:39,310 --> 00:00:42,730
Sie hat sich wirklich darauf gefreut, gegen dich zu kämpfen,
Damit die Dinge so enden ...

13
00:00:42,730 --> 00:00:44,390
Sie muss unglaublich einsam sein!

14
00:00:45,020 --> 00:00:48,270
In diesem Tempo wird sie ihrer selbst beraubt
Kampfdaten und ihr Lächeln!

15
00:00:48,270 --> 00:00:51,150
Auch Sie und die anderen werden zurückgerufen.

16
00:00:51,150 --> 00:00:53,280
Allein der Gedanke daran geht mir auf die Nerven!

17
00:00:53,280 --> 00:00:56,700
Im Moment schlagen wir sie einfach, damit wir es können
eine Beschwerde bei Factory Advance einreichen.

18
00:00:56,700 --> 00:00:59,700
Diese Idioten können uns nicht so herumschubsen!

19
00:01:04,250 --> 00:01:06,420
„Idioten“, sagen Sie?

20
00:01:08,580 --> 00:01:10,210
Verstanden, Ao!

21
00:01:10,670 --> 00:01:11,590
Ich werde das gewinnen!

22
00:01:11,590 --> 00:01:15,170
Du Idiot! Was meinst du damit, dass du „das gewinnst“?!

23
00:01:15,170 --> 00:01:16,430
In der Tat.

24
00:01:16,430 --> 00:01:18,720
Du meinst, du wirst das sicher gewinnen.

25
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
Selbstverständlich unterstützen wir Sie.

26
00:01:20,720 --> 00:01:23,730
Okay! Lasst uns alle an Gourais Seite stehen!

27
00:01:25,940 --> 00:01:27,310
Eins, zwei...

28
00:01:27,310 --> 00:01:28,810
Drei!

29
00:01:32,480 --> 00:01:33,190
Was ist passiert?

30
00:01:33,190 --> 00:01:38,160
Die Nanomaschinen laufen in Hresvelgr Ater wild umher
stören den Photonenfluss im Feld.

31
00:01:38,160 --> 00:01:40,450
Es verhindert, dass ein Frame Arms Girl eindringt.

32
00:01:40,450 --> 00:01:43,080
Was zum Teufel?! Dann können wir also nichts tun!

33
00:01:44,500 --> 00:01:47,330
Mit Masse kann der Prozess unterbrochen werden.

34
00:01:48,580 --> 00:01:51,250
Wir können also Waffen und Rüstungen und so schicken, oder?

35
00:01:56,720 --> 00:01:58,180
Kommen Sie schon zur Besinnung!

36
00:02:20,070 --> 00:02:21,450
Hä? Wo bin ich?

37
00:02:21,450 --> 00:02:22,700
Hresvelgr!

38
00:02:22,990 --> 00:02:26,040
Ah, Gourai. Entschuldigung. Ich...

39
00:02:36,510 --> 00:02:38,930
Ich habe dich immer noch nicht entsorgt?

40
00:02:39,470 --> 00:02:41,590
Entschuldigen Sie.

41
00:02:43,140 --> 00:02:44,260
Gourai!

42
00:02:48,390 --> 00:02:50,270
Das geben wir Ihnen.

43
00:02:52,230 --> 00:02:53,650
Und das gebe ich dir!

44
00:02:57,070 --> 00:02:58,280
Das ist für dich.

45
00:02:59,280 --> 00:03:00,740
Ich, Base, gebe dir das alles!

46
00:03:00,740 --> 00:03:02,820
Was macht ihr?

47
00:03:02,820 --> 00:03:07,040
Darin stecken wir unsere Gedanken und Hoffnungen
und sie nach Gourai schicken!

48
00:03:07,040 --> 00:03:08,660
Ist es in Ordnung, das zu tun?

49
00:03:08,660 --> 00:03:10,330
Theoretisch ja.

50
00:03:10,330 --> 00:03:12,460
Aber es gibt keine Garantie, dass sie zurückkehren kann.

51
00:03:25,560 --> 00:03:28,140
Gib dein Bestes, Gourai ... Alle zusammen!

52
00:03:41,610 --> 00:03:43,360
Ich denke, das ist das Ende.

53
00:03:46,330 --> 00:03:47,490
Nicht so schnell!

54
00:03:51,250 --> 00:03:52,750
Hintern schon raus!

55
00:03:52,750 --> 00:03:54,670
Lasst nicht locker, alle zusammen!

56
00:03:55,420 --> 00:03:57,170
Wir werden diejenigen sein, die den Sieg erringen.

57
00:03:57,170 --> 00:04:00,510
Wir werden alles geben, was wir können, Gourai-chan.

58
00:04:00,510 --> 00:04:01,840
Du hast Nerven!

59
00:04:01,840 --> 00:04:05,260
Wir werden... Wir werden Hresvelgr zurückbekommen!

60
00:04:05,640 --> 00:04:06,720
Okay!

61
00:04:12,230 --> 00:04:15,270
Die Anziehungskraft meines Herzens ist auf maximalem Niveau.

62
00:04:16,400 --> 00:04:18,650
Komm, Hresvelgr!

63
00:04:21,490 --> 00:04:23,490
Wir fühlen dich, Gourai-chan.

64
00:04:23,950 --> 00:04:25,240
Steh auf, Gourai!

65
00:04:25,240 --> 00:04:26,530
Ich bete für dich.

66
00:04:26,530 --> 00:04:28,450
Wir glauben an dich, Gourai!

67
00:04:28,450 --> 00:04:30,330
Es liegt an dir, Gourai!

68
00:04:33,080 --> 00:04:36,040
Es ist wie du sagst: Lass uns das zu Ende bringen.

69
00:05:15,040 --> 00:05:16,420
Bereiten Sie sich vor.

70
00:05:17,380 --> 00:05:19,000
Verarscht mich nicht!

71
00:05:21,630 --> 00:05:23,090
Das ist das Ende!

72
00:05:31,220 --> 00:05:32,310
Gourai!

73
00:05:37,520 --> 00:05:38,770
Gewinner: Gourai.

74
00:05:44,070 --> 00:05:46,950
Sch... Sie hat gewonnen!

75
00:05:48,360 --> 00:05:52,120
Hä? Der Unterbrecher ist wieder ausgefallen?!

76
00:05:52,120 --> 00:05:53,240
F.A. Mädchen!

77
00:05:57,790 --> 00:06:00,130
Ni-taro, du bist so schnell.

78
00:06:06,220 --> 00:06:07,880
Hä? Ich...

79
00:06:08,630 --> 00:06:09,930
Hresvelgr.

80
00:06:09,930 --> 00:06:12,050
Oh, du bist es, Gourai.

81
00:06:12,050 --> 00:06:14,390
Lasst uns kämpfen!

82
00:06:14,390 --> 00:06:17,100
...Zumindest würde ich das gerne tun, aber ich bin irgendwie müde.

83
00:06:17,940 --> 00:06:19,600
Es sieht so aus, als ob du wieder normal bist.

84
00:06:19,600 --> 00:06:21,310
Hä? Wie meinst du das?

85
00:06:21,560 --> 00:06:24,070
Jetzt könnt ihr doch alle hier bleiben, oder, Gourai?

86
00:06:24,070 --> 00:06:25,070
Ja!

87
00:06:26,320 --> 00:06:26,360



88
00:06:26,320 --> 00:06:26,360



89
00:06:26,320 --> 00:06:26,360



90
00:06:26,320 --> 00:06:26,360
1 Neuer Text

91
00:06:26,320 --> 00:06:26,360
Verstecken

92
00:06:26,320 --> 00:06:26,360
Offen

93
00:06:26,320 --> 00:06:26,360
Fabrikvorschuss

94
00:06:26,320 --> 00:06:26,360
Mitteilung über den Rückruf von F.A. Girl

95
00:06:26,320 --> 00:06:26,360
Wir möchten Ihnen dafür danken 
Interesse und Mitarbeit im ...

96
00:06:26,360 --> 00:06:26,730



97
00:06:26,360 --> 00:06:26,730



98
00:06:26,360 --> 00:06:26,730



99
00:06:26,360 --> 00:06:26,730
1 Neuer Text

100
00:06:26,360 --> 00:06:26,730
Verstecken

101
00:06:26,360 --> 00:06:26,730
Offen

102
00:06:26,360 --> 00:06:26,730
Fabrikvorschuss

103
00:06:26,360 --> 00:06:26,730
Mitteilung über den Rückruf von F.A. Girl

104
00:06:26,360 --> 00:06:26,730
Wir möchten Ihnen dafür danken 
Interesse und Mitarbeit im ...

105
00:06:26,730 --> 00:06:26,780



106
00:06:26,730 --> 00:06:26,780



107
00:06:26,730 --> 00:06:26,780



108
00:06:26,730 --> 00:06:26,780
1 Neuer Text

109
00:06:26,730 --> 00:06:26,780
Verstecken

110
00:06:26,730 --> 00:06:26,780
Offen

111
00:06:26,730 --> 00:06:26,780
Fabrikvorschuss

112
00:06:26,730 --> 00:06:26,780
Mitteilung über den Rückruf von F.A. Girl

113
00:06:26,730 --> 00:06:26,780
Wir möchten Ihnen dafür danken 
Interesse und Mitarbeit im ...

114
00:06:26,780 --> 00:06:26,820



115
00:06:26,780 --> 00:06:26,820



116
00:06:26,780 --> 00:06:26,820



117
00:06:26,780 --> 00:06:26,820
1 Neuer Text

118
00:06:26,780 --> 00:06:26,820
Verstecken

119
00:06:26,780 --> 00:06:26,820
Offen

120
00:06:26,780 --> 00:06:26,820
Fabrikvorschuss

121
00:06:26,780 --> 00:06:26,820
Mitteilung über den Rückruf von F.A. Girl

122
00:06:26,780 --> 00:06:26,820
Wir möchten Ihnen dafür danken 
Interesse und Mitarbeit im ...

123
00:06:26,820 --> 00:06:26,860



124
00:06:26,820 --> 00:06:26,860



125
00:06:26,820 --> 00:06:26,860



126
00:06:26,820 --> 00:06:26,860
1 Neuer Text

127
00:06:26,820 --> 00:06:26,860
Verstecken

128
00:06:26,820 --> 00:06:26,860
Offen

129
00:06:26,820 --> 00:06:26,860
Fabrikvorschuss

130
00:06:26,820 --> 00:06:26,860
Mitteilung über den Rückruf von F.A. Girl

131
00:06:26,820 --> 00:06:26,860
Wir möchten Ihnen dafür danken 
Interesse und Mitarbeit im ...

132
00:06:26,860 --> 00:06:26,900



133
00:06:26,860 --> 00:06:26,900



134
00:06:26,860 --> 00:06:26,900



135
00:06:26,860 --> 00:06:26,900
1 Neuer Text

136
00:06:26,860 --> 00:06:26,900
Verstecken

137
00:06:26,860 --> 00:06:26,900
Offen

138
00:06:26,860 --> 00:06:26,900
Fabrikvorschuss

139
00:06:26,860 --> 00:06:26,900
Mitteilung über den Rückruf von F.A. Girl

140
00:06:26,860 --> 00:06:26,900
Wir möchten Ihnen dafür danken
Interesse und Mitarbeit im ...

141
00:06:26,900 --> 00:06:26,940



142
00:06:26,900 --> 00:06:26,940



143
00:06:26,900 --> 00:06:26,940



144
00:06:26,900 --> 00:06:26,980
1 Neuer Text

145
00:06:26,900 --> 00:06:26,980
Verstecken

146
00:06:26,900 --> 00:06:26,980
Offen

147
00:06:26,900 --> 00:06:26,980
Fabrikvorschuss

148
00:06:26,900 --> 00:06:26,940
Mitteilung über den Rückruf von F.A. Girl

149
00:06:26,900 --> 00:06:26,980
Wir möchten Ihnen dafür danken 
Interesse und Mitarbeit im ...

150
00:06:26,940 --> 00:06:26,980



151
00:06:26,940 --> 00:06:26,980



152
00:06:26,940 --> 00:06:26,980



153
00:06:26,940 --> 00:06:26,980
Mitteilung über den Rückruf von F.A. Girl

154
00:06:26,980 --> 00:06:27,110



155
00:06:26,980 --> 00:06:27,110



156
00:06:26,980 --> 00:06:27,110



157
00:06:26,980 --> 00:06:27,110
1 Neuer Text

158
00:06:26,980 --> 00:06:27,110
Verstecken

159
00:06:26,980 --> 00:06:27,110
Offen

160
00:06:26,980 --> 00:06:27,110
Fabrikvorschuss

161
00:06:26,980 --> 00:06:27,110
Mitteilung über den Rückruf von F.A. Girl

162
00:06:26,980 --> 00:06:27,110
Wir möchten Ihnen dafür danken 
Interesse und Mitarbeit im ...

163
00:06:27,110 --> 00:06:27,230



164
00:06:27,110 --> 00:06:27,230



165
00:06:27,110 --> 00:06:27,230



166
00:06:27,110 --> 00:06:27,230
1 Neuer Text

167
00:06:27,110 --> 00:06:27,230
Verstecken

168
00:06:27,110 --> 00:06:27,230
Offen

169
00:06:27,110 --> 00:06:27,230
Fabrikvorschuss

170
00:06:27,110 --> 00:06:27,230
Mitteilung über den Rückruf von F.A. Girl

171
00:06:27,110 --> 00:06:27,230
Wir möchten Ihnen dafür danken 
Interesse und Mitarbeit im ...

172
00:06:27,230 --> 00:06:27,360



173
00:06:27,230 --> 00:06:27,360



174
00:06:27,230 --> 00:06:27,360



175
00:06:27,230 --> 00:06:27,360
1 Neuer Text

176
00:06:27,230 --> 00:06:27,360
Verstecken

177
00:06:27,230 --> 00:06:27,360
Offen

178
00:06:27,230 --> 00:06:27,360
Fabrikvorschuss

179
00:06:27,230 --> 00:06:27,360
Mitteilung über den Rückruf von F.A. Girl

180
00:06:27,230 --> 00:06:27,360
Wir möchten Ihnen dafür danken 
Interesse und Mitarbeit im ...

181
00:06:28,030 --> 00:06:29,240
Was ist das?

182
00:06:29,570 --> 00:06:31,370
Oh, das werde ich bekommen.

183
00:06:35,040 --> 00:06:36,370
Gourai, warte!

184
00:06:36,370 --> 00:06:39,540
Es ist okay. Ich kann die Tür jetzt öffnen.

185
00:06:39,540 --> 00:06:40,290
Sehen!

186
00:06:40,290 --> 00:06:41,130
NEIN!

187
00:06:44,380 --> 00:06:45,710
Eine Rückrufdrohne?

188
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
Gourai!

189
00:06:49,430 --> 00:06:50,380
Ao!

190
00:06:50,380 --> 00:06:51,800
Warten! Stoppen!

191
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Gourai!

192
00:06:53,180 --> 00:06:54,260
Ich schätze, es liegt an mir!

193
00:06:54,260 --> 00:06:56,060
Ich werde es schaffen!

194
00:06:59,190 --> 00:07:00,520
Hresvelgr!

195
00:07:03,480 --> 00:07:05,400
Ich bin... zu schwach.

196
00:07:05,690 --> 00:07:06,820
Hrs!

197
00:07:13,660 --> 00:07:15,280
Hres. Warum...?

198
00:07:15,280 --> 00:07:16,290
"Warum"?

199
00:07:16,290 --> 00:07:19,210
Warum? Ich verstehe es auch nicht wirklich.

200
00:07:19,210 --> 00:07:24,840
Ich dachte mir: „Wenn ich zum Kampf komme und
Gourai ist nicht hier, es wird keinen Spaß machen.

201
00:07:28,630 --> 00:07:29,800
Gourai...

202
00:07:34,140 --> 00:07:35,220
Ao...

203
00:07:44,480 --> 00:07:46,610
Situationsanalyse abgeschlossen.

204
00:07:46,610 --> 00:07:47,730
Gourai...

205
00:07:47,730 --> 00:07:50,110
Also, während wir bewusstlos waren...

206
00:07:50,110 --> 00:07:53,780
Es gibt keinen Grund mehr für uns, hier zu bleiben, oder?

207
00:07:53,780 --> 00:07:55,620
Tatsächlich. Trotzdem...

208
00:07:55,620 --> 00:07:57,990
Es fühlt sich eher enttäuschend an.

209
00:08:11,550 --> 00:08:13,130
Ich bin zurück.

210
00:08:13,760 --> 00:08:14,720
Gourai?!

211
00:08:14,720 --> 00:08:17,050
Gourai! Du bist zurückgekommen?!

212
00:08:17,050 --> 00:08:19,310
Ja. Und ich habe ein Souvenir mitgebracht.

213
00:08:19,310 --> 00:08:20,220
Ein Souvenir?

214
00:08:20,220 --> 00:08:22,600
Ein Leistungsschalter von Factory Advance.

215
00:08:22,600 --> 00:08:24,190
Es wurde bereits installiert.

216
00:08:24,190 --> 00:08:26,690
Hä? Deshalb gingen die Lichter wieder an?

217
00:08:26,690 --> 00:08:29,690
Anscheinend kann es bis zu 100 Ampere verarbeiten.

218
00:08:29,690 --> 00:08:32,490
Das wird für jeden Kampf ausreichen, egal wie hart …

219
00:08:32,490 --> 00:08:33,700
Einen Moment warten?

220
00:08:33,700 --> 00:08:36,660
Was ist los? Du wurdest zurückgerufen, nicht wahr?!

221
00:08:36,910 --> 00:08:38,200
Ach ja.

222
00:08:38,200 --> 00:08:40,870
Aber es war nur vorübergehend.

223
00:08:40,870 --> 00:08:45,670
Sie haben Wartungsarbeiten an mir durchgeführt,
Den Schaden zu beheben, den ich bisher in unseren Kämpfen erlitten hatte.

224
00:08:46,830 --> 00:08:48,840
Dank dessen bin ich topfit!

225
00:08:50,090 --> 00:08:55,090
Ao, du hättest eine SMS vom Entwicklerteam bekommen sollen.

226
00:08:57,260 --> 00:08:57,340
Erhalten

227
00:08:57,260 --> 00:08:57,340
Als nächstes

228
00:08:57,260 --> 00:08:57,340
Von: Factory Advance

229
00:08:57,260 --> 00:08:57,340
An: Mich

230
00:08:57,260 --> 00:08:57,340
Lieber Gennai Ao-sama,

231
00:08:57,260 --> 00:08:57,340
Wir haben die Wartungsarbeiten am abgeschlossen 
das F.A.-Mädchen „Gourai“, und das wird auch bald der Fall sein
gib sie zurück.

Wir möchten uns auch dafür entschuldigen 
etwaige durch die F.A. verursachte Unannehmlichkeiten. 
Mädchen 'Hresvelgr'. Unser internes 
Untersuchungen haben das ergeben 
dem Kampf den Vorrang geben 
Funktionen führen zu unerwartetem AS 
laden. 

Dafür werden wir auch in Zukunft sorgen 
Der F.A. Girls' AS erhält die 
größte Rücksichtnahme.

232
00:08:57,340 --> 00:08:57,430
Erhalten

233
00:08:57,340 --> 00:08:57,430
Als nächstes

234
00:08:57,340 --> 00:08:57,430
Von: Factory Advance

235
00:08:57,340 --> 00:08:57,430
An: Mich

236
00:08:57,340 --> 00:08:57,430
Lieber Gennai Ao-sama,

237
00:08:57,340 --> 00:08:57,430
Wir haben die Wartungsarbeiten am abgeschlossen 
das F.A.-Mädchen „Gourai“, und das wird auch bald der Fall sein 
gib sie zurück.

Wir möchten uns auch dafür entschuldigen 
etwaige durch die F.A. verursachte Unannehmlichkeiten. 
Mädchen 'Hresvelgr'. Unser internes 
Untersuchungen haben das ergeben 
dem Kampf den Vorrang geben 
Funktionen führen zu unerwartetem AS 
laden. 

Dafür werden wir auch in Zukunft sorgen 
Der F.A. Girls' AS erhält die 
größte Rücksichtnahme.

238
00:08:57,430 --> 00:08:57,510
Erhalten

239
00:08:57,430 --> 00:08:57,510
Als nächstes

240
00:08:57,430 --> 00:08:57,510
Von: Factory Advance

241
00:08:57,430 --> 00:08:57,510
An: Mich

242
00:08:57,430 --> 00:08:57,510
Lieber Gennai Ao-sama,

243
00:08:57,430 --> 00:08:57,510
Wir haben die Wartungsarbeiten am abgeschlossen 
das F.A.-Mädchen „Gourai“, und das wird auch bald der Fall sein 
gib sie zurück.

Wir möchten uns auch dafür entschuldigen 
etwaige durch die F.A. verursachte Unannehmlichkeiten. 
Mädchen 'Hresvelgr'. Unser internes 
Untersuchungen haben das ergeben 
dem Kampf den Vorrang geben 
Funktionen führen zu unerwartetem AS 
laden. 

Dafür werden wir auch in Zukunft sorgen 
Der F.A. Girls' AS erhält die 
größte Rücksichtnahme.

244
00:08:57,510 --> 00:08:57,590
Erhalten

245
00:08:57,510 --> 00:08:57,590
Als nächstes

246
00:08:57,510 --> 00:08:57,590
Von: Factory Advance

247
00:08:57,510 --> 00:08:57,590
An: Mich

248
00:08:57,510 --> 00:08:57,590
Lieber Gennai Ao-sama,

249
00:08:57,510 --> 00:08:57,590
Wir haben die Wartungsarbeiten am abgeschlossen 
das F.A.-Mädchen „Gourai“, und das wird auch bald der Fall sein 
gib sie zurück.

Wir möchten uns auch dafür entschuldigen 
etwaige durch die F.A. verursachte Unannehmlichkeiten. 
Mädchen 'Hresvelgr'. Unser internes 
Untersuchungen haben das ergeben 
dem Kampf den Vorrang geben 
Funktionen führen zu unerwartetem AS 
laden. 

Dafür werden wir auch in Zukunft sorgen 
Der F.A. Girls' AS erhält die 
größte Rücksichtnahme.

250
00:08:57,590 --> 00:08:57,680
Erhalten

251
00:08:57,590 --> 00:08:57,680
Als nächstes

252
00:08:57,590 --> 00:08:57,680
Von: Factory Advance

253
00:08:57,590 --> 00:08:57,680
An: Mich

254
00:08:57,590 --> 00:08:57,680
Lieber Gennai Ao-sama,

255
00:08:57,590 --> 00:08:57,680
Wir haben die Wartungsarbeiten am abgeschlossen 
das F.A.-Mädchen „Gourai“, und das wird auch bald der Fall sein 
gib sie zurück.

Wir möchten uns auch dafür entschuldigen 
etwaige durch die F.A. verursachte Unannehmlichkeiten. 
Mädchen 'Hresvelgr'. Unser internes 
Untersuchungen haben das ergeben 
dem Kampf den Vorrang geben 
Funktionen führen zu unerwartetem AS 
laden. 

Dafür werden wir auch in Zukunft sorgen 
Der F.A. Girls' AS erhält die 
größte Rücksichtnahme.

256
00:08:57,680 --> 00:08:57,760
Erhalten

257
00:08:57,680 --> 00:08:57,760
Als nächstes

258
00:08:57,680 --> 00:08:57,760
Von: Factory Advance

259
00:08:57,680 --> 00:08:57,760
An: Mich

260
00:08:57,680 --> 00:08:57,760
Lieber Gennai Ao-sama,

261
00:08:57,680 --> 00:08:57,760
Wir haben die Wartungsarbeiten am abgeschlossen 
das F.A.-Mädchen „Gourai“, und das wird auch bald der Fall sein 
gib sie zurück.

Wir möchten uns auch dafür entschuldigen 
etwaige durch die F.A. verursachte Unannehmlichkeiten. 
Mädchen 'Hresvelgr'. Unser internes 
Untersuchungen haben das ergeben 
dem Kampf den Vorrang geben 
Funktionen führen zu unerwartetem AS 
laden. 

Dafür werden wir auch in Zukunft sorgen 
Der F.A. Girls' AS erhält die 
größte Rücksichtnahme.

262
00:08:57,760 --> 00:08:57,800
Erhalten

263
00:08:57,760 --> 00:08:57,800
Als nächstes

264
00:08:57,760 --> 00:08:57,800
Von: Factory Advance

265
00:08:57,760 --> 00:08:57,800
An: Mich

266
00:08:57,760 --> 00:08:57,800
Lieber Gennai Ao-sama,

267
00:08:57,760 --> 00:08:57,800
Wir haben die Wartungsarbeiten am abgeschlossen 
das F.A.-Mädchen „Gourai“, und das wird auch bald der Fall sein 
gib sie zurück.

Wir möchten uns auch dafür entschuldigen 
etwaige durch die F.A. verursachte Unannehmlichkeiten. 
Mädchen 'Hresvelgr'. Unser internes 
Untersuchungen haben das ergeben 
dem Kampf den Vorrang geben 
Funktionen führen zu unerwartetem AS 
laden. 

Dafür werden wir auch in Zukunft sorgen 
Der F.A. Girls' AS erhält die 
größte Rücksichtnahme.

268
00:08:57,800 --> 00:08:57,840
Erhalten

269
00:08:57,800 --> 00:08:57,840
Als nächstes

270
00:08:57,800 --> 00:08:57,840
Von: Factory Advance

271
00:08:57,800 --> 00:08:57,840
An: Mich

272
00:08:57,800 --> 00:08:57,840
Lieber Gennai Ao-sama,

273
00:08:57,800 --> 00:08:57,840
Wir haben die Wartungsarbeiten am abgeschlossen 
das F.A.-Mädchen „Gourai“, und das wird auch bald der Fall sein 
gib sie zurück.

Wir möchten uns auch dafür entschuldigen 
etwaige durch die F.A. verursachte Unannehmlichkeiten. 
Mädchen 'Hresvelgr'. Unser internes 
Untersuchungen haben das ergeben 
dem Kampf den Vorrang geben 
Funktionen führen zu unerwartetem AS 
laden. 

Dafür werden wir auch in Zukunft sorgen 
Der F.A. Girls' AS erhält die 
größte Rücksichtnahme.

274
00:08:57,840 --> 00:09:05,850
Erhalten

275
00:08:57,840 --> 00:09:05,850
Als nächstes

276
00:08:57,840 --> 00:09:05,850
Von: Factory Advance

277
00:08:57,840 --> 00:09:05,850
An: Mich

278
00:08:57,840 --> 00:09:05,850
Lieber Gennai Ao-sama,

279
00:08:57,840 --> 00:09:05,850
Wir haben die Wartungsarbeiten am abgeschlossen 
das F.A.-Mädchen „Gourai“, und das wird auch bald der Fall sein 
gib sie zurück.

Wir möchten uns auch dafür entschuldigen 
etwaige durch die F.A. verursachte Unannehmlichkeiten. 
Mädchen 'Hresvelgr'. Unser internes 
Untersuchungen haben das ergeben 
dem Kampf den Vorrang geben 
Funktionen führen zu unerwartetem AS 
laden. 

Dafür werden wir auch in Zukunft sorgen 
Der F.A. Girls' AS erhält die 
größte Rücksichtnahme.

280
00:08:58,010 --> 00:09:05,520
„Lieber Ao Gennai: Wir haben die Wartungsarbeiten abgeschlossen
auf dem F.A.-Mädchen „Gourai“ und wird sie bald zurückgeben.

281
00:09:05,850 --> 00:09:12,070
Wir möchten uns auch für etwaige Unannehmlichkeiten entschuldigen
verursacht durch das F.A.-Mädchen „Hresvelgr“.

282
00:09:12,070 --> 00:09:16,160
Das haben unsere internen Untersuchungen ergeben
den Kampffähigkeiten Vorrang einzuräumen

283
00:09:16,160 --> 00:09:20,120
führt zu einer unerwarteten AS-Last.

284
00:09:20,120 --> 00:09:25,410
In Zukunft werden wir sicherstellen, dass die F.A. Girls' AS
wird größtmögliche Berücksichtigung gefunden.

285
00:09:25,410 --> 00:09:30,090
Dieses spezielle Experiment hat einiges gebracht
überraschende Ergebnisse, die wir gerne teilen möchten.

286
00:09:30,090 --> 00:09:36,720
Bei Gourai haben wir beide den Akt des Weinens beobachtet
und eine Substanz, die man als Tränen bezeichnen könnte.

287
00:09:36,720 --> 00:09:40,850
Es gibt noch viel ungenutztes Potenzial
in Bezug auf AS-fitte F.A.-Mädchen.

288
00:09:40,850 --> 00:09:44,930
Bitte kümmern Sie sich weiterhin um Gourai.

289
00:09:45,310 --> 00:09:47,390
Gott sei Dank!

290
00:09:49,100 --> 00:09:51,400
Diesmal wirklich...!

291
00:09:52,190 --> 00:09:56,490
Ao, wie nennt man dieses Gefühl, das ich gerade spüre?

292
00:09:56,490 --> 00:09:58,990
Ich weiß es nicht. Aber...

293
00:09:59,990 --> 00:10:05,500
Ich bin sicher, dass es Ihnen und mir allen genauso geht.

294
00:10:17,240 --> 00:10:20,930
Das, was ich dir gebe

295
00:10:17,240 --> 00:10:20,930
Das, was ich dir gebe

296
00:10:27,180 --> 00:10:29,900
Oh! Weiße Weihnachten!

297
00:10:31,060 --> 00:10:32,270
Es ist der Vorabend von, nicht wahr?

298
00:10:33,270 --> 00:10:34,280
„Eva“?

299
00:10:34,280 --> 00:10:36,190
Heute ist Heiligabend.

300
00:10:36,190 --> 00:10:38,280
Ao ist seit heute Morgen aufgeregt.

301
00:10:38,570 --> 00:10:41,910
Letztes Jahr zwang sie sich, beschäftigt zu bleiben,

302
00:10:41,910 --> 00:10:45,080
aber dieses Jahr hat sie uns,
also bleibt sie hier zu Hause.

303
00:10:46,370 --> 00:10:50,500
Anscheinend wird sie dafür eine Party veranstalten
doppelt als Willkommen für Sie, Hresvelgr.

304
00:10:50,880 --> 00:10:51,960
Für mich?

305
00:10:51,960 --> 00:10:54,840
Es stellt sich heraus, dass du doch hier wohnen wirst, oder?

306
00:10:54,840 --> 00:10:56,710
Dein Zimmer ist fertig und so!

307
00:10:58,050 --> 00:11:00,470
Nun, es macht viel Spaß, mit euch zusammen zu sein!

308
00:11:03,180 --> 00:11:04,720
Hey, was ist los?

309
00:11:04,720 --> 00:11:05,970
Nun, es ist nur...

310
00:11:05,970 --> 00:11:07,600
Sie hat Recht, nicht wahr?

311
00:11:07,600 --> 00:11:09,770
Wir spüren es auch.

312
00:11:09,770 --> 00:11:13,480
Das ist richtig. Es macht viel Spaß, mit Ao zusammen zu sein!

313
00:11:13,480 --> 00:11:15,730
Frohen Weihnachtsabend und so, Ao!

314
00:11:15,730 --> 00:11:17,280
Frohen Weihnachtsabend!

315
00:11:17,280 --> 00:11:19,860
Was ist das? Du scheinst in außergewöhnlicher Stimmung zu sein.

316
00:11:19,860 --> 00:11:23,160
Ich fand es seltsam, dass ich dieses Jahr keine Einladung bekommen habe ...

317
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
Könnte es sein, dass du einen Freund hast?!

318
00:11:25,120 --> 00:11:26,240
Natürlich nicht.

319
00:11:26,240 --> 00:11:27,490
Ich kenne diese Dinge!

320
00:11:27,490 --> 00:11:29,750
Ich mache eine Party mit Gourai und den anderen.

321
00:11:29,750 --> 00:11:32,630
Trotzdem ist es nicht so, dass einer von ihnen essen kann, also...

322
00:11:32,630 --> 00:11:33,630
Ich habe das bekommen.

323
00:11:34,250 --> 00:11:36,000
Ein Weihnachtsbaum!

324
00:11:36,300 --> 00:11:39,670
Das ist genau die richtige Größe für Gourai-chan
und die anderen, oder?

325
00:11:39,670 --> 00:11:40,760
Ich weiß richtig?

326
00:11:43,010 --> 00:11:46,260
Nun, ich bin sicher, sie warten alle auf mich, also sehen wir uns.

327
00:11:46,260 --> 00:11:47,850
Später, Alligator!

328
00:11:48,970 --> 00:11:50,560
Ich schwöre, dieses Mädchen...

329
00:11:50,560 --> 00:11:54,020
Sie sieht aus wie eine Mutter, die versucht, ihre Kinder glücklich zu machen.

330
00:11:56,270 --> 00:11:57,360
Ich bin zu Hause!

331
00:11:56,270 --> 00:11:59,020
Gennai

332
00:11:56,270 --> 00:11:59,020
Gennai

333
00:11:57,360 --> 00:11:59,030
Willkommen zurück!

334
00:11:59,030 --> 00:12:02,360
Ta-daa! Es ist ein Weihnachtsgeschenk für euch alle!

335
00:12:02,360 --> 00:12:03,780
Es ist so süß!

336
00:12:03,780 --> 00:12:05,240
Juhuu! Juhuu!

337
00:12:05,240 --> 00:12:08,990
Ich habe eine Weile darüber nachgedacht
aber mir ist nichts eingefallen.

338
00:12:08,990 --> 00:12:10,580
Das freut mich sehr!

339
00:12:10,580 --> 00:12:11,250
Wirklich?

340
00:12:11,250 --> 00:12:12,000
Ich bin bewegt.

341
00:12:12,000 --> 00:12:13,370
Lass es uns dekorieren.

342
00:12:13,370 --> 00:12:14,670
Auf dramatische Weise.

343
00:12:14,670 --> 00:12:17,920
Äh, nein, es sollte auffälliger sein.

344
00:12:17,920 --> 00:12:19,090
Wie wäre es dann damit?

345
00:12:20,670 --> 00:12:27,260
Einkaufspassage Nuwa Road

346
00:12:20,670 --> 00:12:27,260
Einkaufspassage Nuwa Road

347
00:12:20,710 --> 00:12:23,930
Was zum Teufel? Was wäre das denn für ein Baum?!

348
00:13:38,630 --> 00:13:42,550
Natürlich möchte ich Ihnen ein ordentliches Geschenk machen.

349
00:13:42,550 --> 00:13:44,920
Gibt es etwas, das Sie möchten?

350
00:13:47,890 --> 00:13:50,010
Ich hätte gern deinen Nachnamen.

351
00:13:50,010 --> 00:13:52,140
Hä? Mein Nachname?

352
00:13:52,140 --> 00:13:53,270
„Gennai“?

353
00:13:53,270 --> 00:13:53,970
Ja.

354
00:13:53,970 --> 00:13:58,440
Hä? Ich glaube nicht, dass es einen Nachnamen gibt
etwas, das man verschenken kann, aber...

355
00:13:59,480 --> 00:14:00,690
Du willst es?

356
00:14:00,690 --> 00:14:01,570
Ja!

357
00:14:03,860 --> 00:14:05,570
Dann gehört es dir.

358
00:14:10,030 --> 00:14:12,660
Gourai... Gennai.

359
00:14:12,660 --> 00:14:14,700
Es ist, als wären wir eine Familie.

360
00:14:14,700 --> 00:14:16,160
Es ist mir peinlich!

361
00:14:16,410 --> 00:14:20,460
Meinst du mit „verlegen“ so etwas wie deine Poesie?

362
00:14:21,040 --> 00:14:22,920
Gourai, woher weißt du das?

363
00:14:23,800 --> 00:14:26,340
Entschuldigung. Das ist ein Geheimnis.

364
00:14:26,340 --> 00:14:29,300
Nein, das kannst du nicht! Komm schon!

365
00:14:29,680 --> 00:14:31,510
Ihr macht alle eine Reise?

366
00:14:31,510 --> 00:14:33,260
Wie meinst du das?

367
00:14:33,260 --> 00:14:35,020
Das ist auch für mich neu.

368
00:14:35,020 --> 00:14:43,320
Nun, es ist so, als ob du „Gourai Gennai“ geworden bist.
Deshalb wollten wir auch einen Namen.

369
00:14:43,320 --> 00:14:47,780
Ihr seht auf Augenhöhe, Meister und Frame Arms Girl,
jeder in den Gedanken des anderen...

370
00:14:47,780 --> 00:14:50,700
Ich würde sagen, du hast die perfekte Beziehung.

371
00:14:50,700 --> 00:14:55,580
Das hat uns zum Reden gebracht, das sollten wir tun
Suchen Sie auch nach diesem besonderen Menschen.

372
00:14:55,580 --> 00:14:58,620
So einen Menschen nicht zu haben, lässt die Haut kribbeln.

373
00:15:00,120 --> 00:15:01,670
Kein Problem.

374
00:15:01,670 --> 00:15:04,630
Diese Person hat das Gefühl, sie könnte in ihrer Nähe sein, oder?

375
00:15:04,630 --> 00:15:08,380
Ich möchte einen Menschen treffen, der noch stärker ist als Ao!

376
00:15:08,670 --> 00:15:11,220
Gourai, ich verspreche, wir werden uns wiedersehen.

377
00:15:15,260 --> 00:15:16,220
Stoppen!

378
00:15:16,220 --> 00:15:20,980
Niemand will einen traurigen Abschied,
Also habe ich mir eine Möglichkeit überlegt, es unterhaltsam zu gestalten.

379
00:15:20,980 --> 00:15:22,900
Ein lustiger... Abschied?

380
00:15:22,900 --> 00:15:26,400
Natürlich brauche ich deine Hilfe, Gourai!

381
00:15:32,110 --> 00:15:34,830
Meine Damen und Herren!

382
00:15:34,830 --> 00:15:35,950
Es ist ein...

383
00:15:35,950 --> 00:15:37,950
Rahmenarme Mädchen...

384
00:15:37,950 --> 00:15:40,370
Live-Show!

385
00:15:46,800 --> 00:15:48,920
Wow! Es ist großartig!

386
00:15:48,920 --> 00:15:50,090
Als erstes ist...

387
00:15:50,090 --> 00:15:51,880
Jinrai und Architekt mit...

388
00:15:51,880 --> 00:15:53,590
„Girl Mind“!

389
00:16:10,490 --> 00:16:12,740
chimimouryo BATTLEFIELD nai

390
00:16:10,490 --> 00:16:12,740
Fluss- und Berggeister auf Schlachtfeldern,

391
00:16:12,740 --> 00:16:14,640
hitasura ni chousen GOOD LIFE

392
00:16:12,740 --> 00:16:14,640
Es gibt nichts als Trotz gegenüber einem guten Leben.

393
00:16:14,640 --> 00:16:18,330
nouten chokugeki no SWINGING konjou nara GUTE NACHT

394
00:16:14,640 --> 00:16:18,330
Ein direkter Schlag auf den Kopf, wie ein ausufernder Temperamentsausbruch, bedeutet eine letzte gute Nacht.

395
00:16:18,330 --> 00:16:22,060
choumiryou kazukazu gakushuu mazumazu

396
00:16:18,330 --> 00:16:22,060
Diese Geschmacksrichtungen sind zahlreich, ich lerne sie nur mittelmäßig kennen.

397
00:16:22,060 --> 00:16:24,710
Te ni ireta jouhou buki ni shoubu

398
00:16:22,060 --> 00:16:24,710
Diese Informationen, die ich habe, werden als Sieg gewertet.

399
00:16:24,710 --> 00:16:25,860
DATEN-MÄDCHEN

400
00:16:24,710 --> 00:16:25,860
DATEN-MÄDCHEN

401
00:16:25,860 --> 00:16:27,710
souzou yori takaku sou DASH

402
00:16:25,860 --> 00:16:27,710
Springe süß über die höchsten Fantasien,

403
00:16:27,710 --> 00:16:29,610
Mukashi Yori Tsuyoku SOUL WASH

404
00:16:27,710 --> 00:16:29,610
Stärker als die Vergangenheit: Seelenwäsche.

405
00:16:29,610 --> 00:16:31,300
Shintou Shinren Kunren

406
00:16:29,610 --> 00:16:31,300
Dies ist die Prüfung und Übung deines Geistes,

407
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
horobe kanjiro FLAMME IST KÜHL

408
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
Wer sich selbst ruiniert, wird die Flamme als kühl empfinden.

409
00:16:33,300 --> 00:16:37,050
Mugen ni COUNT UP, shikaku ha sugu FLICK OUT

410
00:16:33,300 --> 00:16:37,050
Bis unendlich, zähle hoch. Zu deinem blinden Fleck, schnippe raus.

411
00:16:37,050 --> 00:16:40,620
jibun ni maketecha ohanashi ni naranai

412
00:16:37,050 --> 00:16:40,620
Gegen sich selbst zu verlieren ist nicht der Rede wert.

413
00:16:40,620 --> 00:16:54,520
hajimete negatta

414
00:16:40,620 --> 00:16:54,520
Ich werde es mir zum ersten Mal wünschen

415
00:16:54,520 --> 00:17:01,790
watashi rashiku tatakainukitai tada

416
00:16:54,520 --> 00:17:01,790
dass ich bis zum bitteren Ende kämpfen kann

417
00:16:59,030 --> 00:17:01,830
Dich zu treffen war das erste Mal, dass ich mir das gewünscht habe ...

418
00:17:01,790 --> 00:17:08,670
Miteite kureru anata ga iru no nara

419
00:17:01,790 --> 00:17:08,670
wenn du da bist und zuschaust.

420
00:17:02,120 --> 00:17:05,790
Jemand zu sein, der auf meine eigene Weise kämpfen kann,
bis zum bitteren Ende.

421
00:17:06,630 --> 00:17:08,670
Das heißt, wenn du auf mich aufpassen willst!

422
00:17:09,520 --> 00:17:16,840
Yami o Semero

423
00:17:09,520 --> 00:17:16,840
Überfalle die Nacht

424
00:17:16,840 --> 00:17:24,390
Ware o Tsuranuke

425
00:17:16,840 --> 00:17:24,390
und schau in mich hinein,

426
00:17:24,390 --> 00:17:28,020
Tsukinukero GEIST

427
00:17:24,390 --> 00:17:28,020
durchdringe diesen Geist.

428
00:17:47,460 --> 00:17:49,840
Eindrucksvoll! Habt ihr dieses Lied geschrieben?

429
00:17:50,130 --> 00:17:51,040
Das ist richtig.

430
00:17:51,040 --> 00:17:53,170
Der Architekt ist ziemlich bemerkenswert.

431
00:17:53,460 --> 00:17:55,920
Wir haben alle unsere Daten zusammengestellt und...

432
00:17:55,920 --> 00:17:58,300
...sie hat die Programmierung gemacht!

433
00:17:58,300 --> 00:18:00,220
Das ist Architect für Sie!

434
00:18:02,470 --> 00:18:03,850
Okay, als nächstes kommt...

435
00:18:03,850 --> 00:18:06,180
...Hresvelgr und die Materia-Schwestern.

436
00:18:06,180 --> 00:18:07,640
„Isayoi no Mangetsu.“

437
00:18:19,280 --> 00:18:24,790
nani ka o hoshii to negaeba kareyuku

438
00:18:19,280 --> 00:18:24,790
Sollte ich mir etwas wünschen, wird es nur vergehen,

439
00:18:24,790 --> 00:18:29,780
wund nara kodoku o nomihose

440
00:18:24,790 --> 00:18:29,780
deshalb kann ich nur von der Isolation trinken.

441
00:18:30,830 --> 00:18:36,760
Inochi o Tazusae Manazashi Sumashit

442
00:18:30,830 --> 00:18:36,760
Ich ergreife mein Leben und schärfe meinen Blick,

443
00:18:36,760 --> 00:18:42,340
tatazumu sono basho no na wa shinri

444
00:18:36,760 --> 00:18:42,340
Der Ort, an dem ich stehe, ist „Wahrheit“.

445
00:18:42,340 --> 00:18:48,520
Hitasura Tsuyoku Areba II bis Tsubuyaku Hibi

446
00:18:42,340 --> 00:18:48,520
Allein verbringe ich jeden Tag damit, darüber zu murmeln, dass ich noch stärker bin,

447
00:18:48,520 --> 00:18:57,360
Onore no naka ni dake aru onore o miro

448
00:18:48,520 --> 00:18:57,360
Ich schaue mir das in mir an.

449
00:18:59,900 --> 00:19:05,530
tagureba kioku izayoi tsuki

450
00:18:59,900 --> 00:19:05,530
Erinnern Sie sich an den vergessenen Nachtmond

451
00:19:01,530 --> 00:19:04,410
Ich hätte nie gedacht, dass wir einmal singen würden.

452
00:19:04,660 --> 00:19:06,790
Das ist auch Ao-chan zu verdanken.

453
00:19:05,530 --> 00:19:07,040
yami ni ochi

454
00:19:05,530 --> 00:19:07,040
und in die Dunkelheit fallen

455
00:19:07,040 --> 00:19:08,540
Yume Machi

456
00:19:07,040 --> 00:19:08,540
Warten in Träumen

457
00:19:08,540 --> 00:19:11,820
Kimi e zu Tsunagitai

458
00:19:08,540 --> 00:19:11,820
von meinem Wunsch, mit dir in Kontakt zu treten.

459
00:19:08,750 --> 00:19:11,290
Das ist der größte Spaß, den ich bisher hatte!

460
00:19:11,820 --> 00:19:17,130
Hitotsu no deai o isayoeba

461
00:19:11,820 --> 00:19:17,130
In diesem Moment allein unser Treffen

462
00:19:17,130 --> 00:19:19,970
kanashimi mo egao mo

463
00:19:17,130 --> 00:19:19,970
wird zeigen, dass weder Traurigkeit noch Lächeln

464
00:19:19,970 --> 00:19:26,540
umarezu no FUTURE NIGHT

465
00:19:19,970 --> 00:19:26,540
wird in den kommenden Nächten dort sein.

466
00:19:44,490 --> 00:19:45,530
Und zum Schluss...

467
00:19:45,530 --> 00:19:48,120
Gourai-chan, Styko-chan und Base-chan mit...

468
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
„Aogeba Itoshii Furufuru-Tage“!

469
00:19:50,960 --> 00:19:52,120
Juhuu!

470
00:20:08,620 --> 00:20:12,810
kinenbi ga ureshii tte koto

471
00:20:08,620 --> 00:20:12,810
Mir liegen unsere Jubiläen am Herzen,

472
00:20:14,810 --> 00:20:18,690
Yakusoku o Shinjiru tte koto

473
00:20:14,810 --> 00:20:18,690
und glauben auch an unsere Versprechen.

474
00:20:20,390 --> 00:20:26,620
egao wa namida ni samishisa kibou ni

475
00:20:20,390 --> 00:20:26,620
Lächeln und Tränen, Traurigkeit und Hoffnung,

476
00:20:26,620 --> 00:20:30,240
Yorisou Mono Nano Desu

477
00:20:26,620 --> 00:20:30,240
sie sind eng miteinander verflochten.

478
00:20:30,810 --> 00:20:35,210
hashitte kokete tomatte mo

479
00:20:30,810 --> 00:20:35,210
Selbst wenn ich renne und hinfalle,

480
00:20:37,110 --> 00:20:41,710
anata ga iru kara daijoubu

481
00:20:37,110 --> 00:20:41,710
Solange du da bist, ist es in Ordnung.

482
00:20:42,640 --> 00:20:48,330
utsumuiteta hibi sayounara

483
00:20:42,640 --> 00:20:48,330
Die Zeiten, in denen ich meinen Kopf gesenkt hielt, sind lange vorbei

484
00:20:48,330 --> 00:20:54,730
arigatou atarashii sekai

485
00:20:48,330 --> 00:20:54,730
Dank unserer neuen Welt.

486
00:20:54,730 --> 00:20:58,940
Diese Tage haben wir zusammen verbracht
haben mir so viele Erinnerungen geschenkt!

487
00:20:54,730 --> 00:21:00,240
Tsugi wa donna hakken shiyou ka

488
00:20:54,730 --> 00:21:00,240
Was sollten wir heute entdecken?

489
00:20:58,940 --> 00:21:00,980
Wie heißt das?

490
00:21:00,240 --> 00:21:08,930
nani ni deai suki ni naru kana

491
00:21:00,240 --> 00:21:08,930
Welche Begegnung wird Ihnen lieb sein?

492
00:21:00,980 --> 00:21:03,400
Wir sind jetzt mehr als nur Freunde, oder?

493
00:21:03,400 --> 00:21:06,450
Weißt du was? Du wirst nie wieder allein sein.

494
00:21:06,450 --> 00:21:08,410
Wenn du es verstanden hast, dann lass uns Händchen halten!

495
00:21:08,930 --> 00:21:15,080
aogeba itoshii furufuru TAGE

496
00:21:08,930 --> 00:21:15,080
Wir werden weiterhin auf der Suche nach diesen schönen, rüschigen Tagen sein.

497
00:21:15,080 --> 00:21:21,340
Ironna Mainichi Mazattara

498
00:21:15,080 --> 00:21:21,340
Egal, was wir in diesen gewöhnlichen Tagen finden,

499
00:21:21,340 --> 00:21:24,680
tomodachi ijou Nr

500
00:21:21,340 --> 00:21:24,680
Ich freue mich immer noch auf diese Gefühle

501
00:21:24,680 --> 00:21:28,390
kimochi ni naritai kara

502
00:21:24,680 --> 00:21:28,390
mehr als nur Freunde zu sein.

503
00:21:28,390 --> 00:21:34,020
Te zu Te Shikkari zu Musubi

504
00:21:28,390 --> 00:21:34,020
Halten wir uns fest an den Händen

505
00:21:34,020 --> 00:21:40,440
Erinnern Sie sich an MEMORY

506
00:21:34,020 --> 00:21:40,440
und machen Sie diese Verstrickung zu einer schönen Erinnerung.

507
00:21:40,440 --> 00:21:44,230
douzo kore kara mo yoroshiku

508
00:21:40,440 --> 00:21:44,230
Also behandle mich von nun an freundlich,

509
00:21:44,230 --> 00:21:50,330
WUNDERBARES juuden mantan mirai

510
00:21:44,230 --> 00:21:50,330
und machen Sie dies zu einer wundervollen Zukunft mit voller Kraft!

511
00:22:06,220 --> 00:22:08,180
Passen Sie auf sich auf, alle.

512
00:22:08,180 --> 00:22:09,800
Tschüss!

513
00:22:11,050 --> 00:22:15,520
Ein Abschied kann einen mit ganz anderen Gefühlen erfüllen, nicht wahr?

514
00:22:15,520 --> 00:22:16,770
Ja, das stimmt.

515
00:22:16,810 --> 00:22:24,400
Mir ist klar geworden, dass Emotionen nichts sind
man lernt – sie müssen erlebt werden.

516
00:22:24,730 --> 00:22:25,940
Ja...?

517
00:22:25,940 --> 00:22:30,070
Ja. Nun, ich wette, sie werden eines Tages zurückkommen.

518
00:22:30,450 --> 00:22:32,780
Ja. Da bin ich mir sicher.